TOKIO, 1982
Blbý automat. Pořád prohrávám.
Tenhle vypadá líp.
Promiňte, procházím. Promiňte.
Hezké.
Tenhle je volný.
Promiňte.
Haló, vstávejte.
Cože?
To si můžu vzít?
Díky!
Musím se chystat do práce. Zavazíš mi.
Všechno to ťukání a pípání už mi fakt leze krkem.
Všichni jsou tou hračičkou posedlí.
Poslyš...
nepřespáváš už tu nějak dlouho?
Promiň.
Tak jsem to nemyslela.
Vůbec mi to nevadí.
Je mi jedno, kdo jsi...
nebo cos udělal.
Takže...
zůstaň tu se mnou...
napořád.
Tak já jdu.
Zatím.
Tóru Muraniši, že?
Nedělej kraviny.
Vypadáte dobře, řediteli.
Kde jsou peníze?
Ve skříňce, jako vždy.
Podařilo se nám udržet firmu v chodu, ale poldové nás nenechají na pokoji.
Ztrácíme zákazníky.
- Za ty potíže se omlouvám. - To nic.
Zvládneš nějak za ty tři dny přijít?
Vedoucí poboček jsou kvůli tvé dlouhé nepřítomnosti nervózní.
Pomohlo by, kdybys přišel.
Fajn.
Pojedu na Hokkaidó.
Je tam chladno? Už jsem zapomněl, jak bych se měl obléct.
Co to?
Kam jdeš tak pozdě?
Možná budu pár dní pryč.
Aha.
Kdykoli se vrať.
Asi jsem to s tebou začala brát vážně.
SAPPORO
Hele! Taky mohli použít lepší fotku.
Pojďme.
HLEDANÝ ODMĚNA: JEDEN MILION JENŮ
Pane řediteli, čekali jsme na vás.
Rádi vás po té době vidíme, šéfe.
Určitě jste unavený. Rezervovali jsme pokoj.
Blázníte?
Tady budeme moc nápadní.
Pojďme ven.
- Prosím. - Prosím.
- Kitamori. - Ano.
To je ti tak horko?
Cože? Ne, já jenom...
- Toši... - Co?
Utíkáme.
Chyťte je!
Stůjte!
Ty parchante! Stůj!
SVATEBNÍ HOSTINA
Ať vám neuteče!
Raz, dva, tři, čtyři!
Jackie!
Muraniši!
Co to sakra děláš?
Muraniši!
Vítejte v Sapporo Tour.
Jmenuji se Jasuko Kitamura a dnes budu vaší průvodkyní.
- Jasuko! - Děkujeme.
Mládenci, sedíte na našich místech.
Že by špatný autobus?
- Zkontrolujte si to. - To jsem udělal.
Jedno mi vždycky vrtalo hlavou.
Proč se dělají i jiné druhy polévky rámen,
když nejlepší je s vývarem se sójovou omáčkou?
Mně sapporský rámen z pasty miso nikdy moc nechutnal.
I malé věci kolikrát stanou populární.
Co to děláte, sakra?
Vstaňte.
To byla fakt dlouhá hra na schovávanou.
Díky za pomoc.
Vy zrádci jedni!
Nastup.
Ty taky.
Co je neslušného na lidské přirozenosti?
Něco ti řeknu.
Není to neslušné, protože je to pornografické.
Neslušné je všechno, co za neslušné označí vláda.
Nastup!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ty ničemo jeden!
Zabijte ho pro mě! Odsuďte ho k smrti!
Ne že mi tu umřeš.
Bez tvých peněz nepřežiju.
Jste v pořádku, paní?
Už nejsme rodina.
Majumi a Daisukeho vychovám já.
Ty idiote!
Pojďte na chvilku na vzduch. To bude dobré.
Vlevo trochu výš...
a na levé straně větší smyčku.
Úhel levé ruky je úplně jiný.
Je to velice důležité.
Pozice ruky může úplně změnit význam díla.
- Hirato? - Ano?
Vyměňte peřiny. Mají špatnou barvu.
Ano, pane.
Ona si tou levou rukou genitálie nezakrývá.
Hraje si se sebou konečky prstů.
Vidíte? Ten prsten na malíčku
je z tvrdého materiálu, aby zdůraznil jemnou postavu té ženy.
Chápete?
Ano.
Ta růže v pravé ruce...
představuje věčnou lásku a oddanost.
Úhel její ruky, rozmístění předmětů...
kompozice, prostě všechno...
Všechno...
je v tom obraze pečlivě promyšlené.
A v tom spočívá...
odpověď na krásu toho celého.
Čeká na vás návštěva.
Ať chvilku počká.
Pane řediteli...
je to pan Nišiguči. Jste si jistý?
Prostě mu řekněte, ať počká.
Děkuji.
Nabídněte si.
Děkujeme za pohostinnost.
Rodina jednoho z mých zaměstnanců provozuje čajovou farmu.
Tenhle čaj mi posílají každý rok. Je fakt výborný.
Prosím.
- Děkuji. - Děkuji.
Je opravdu výborný.
Zdá se, že i čajové farmy dnes čelí silné konkurenci.
To platí i pro nás ve spotřební elektronice.
Jsme na vrcholu formátové války s Betamaxem.
Osud naší společnosti spočívá na vás, řediteli Ikezawo.
To snad trochu přeháníte.
- Přineste to. - Hned.
Když dovolíte.
Nemusíte nám to vracet.
Žádáme vás jen o podporu,
abychom tuto válku videoformátů vyhráli.
Pomozte nám, prosím!
Máte pravdu v tom, že dny časopisů pro dospělé skončily.
- Přineste to. - Hned.
Tohle nabízejte jako dárek zákazníkům, kteří si koupí videorekordér.
Je to náš první titul.
- To je skvělé. - Ano, rozhodně.
- Pane Nišiguči. - Ano?
Něco předpovím.
Vaše firma nakonec získá na trhu s videorekordéry monopol,
a to díky videím pro dospělé,
které natočím.
Moc vám děkujeme.
Děkujeme vám.
VIDEOPŮJČOVNA PARADISE
Co je to za falešný divadlo?
Členskou kartu, prosím.
Členskou kartu.
- Děkuji. - Na shledanou!
- Přijďte zas. Mějte se. - To rozhodně přijdu.
Musím se vrátit do práce.
Vy jste z Fukušimy, že?
Jak jste to poznal?
Ten dialekt.
Taky jsem z Fukušimy.
Opravdu?
To je ale náhoda.
Tak to potom...
tu máte.
Nakládaný slaneček, chuť domova.
Když tu mám krajana, taky se napiju.
Děkuji.
Takže připíjím na dvě osamělé duše.
Děkuji.
Už dlouho jsem toho tolik nevypila.
Omluv mě.
Opatrně.
Pojď si dát trochu vody.
Ale já se tak bavím.
Hlavně pomalu...
Ty alkohol zvládáš dobře.
Manžel pracoval pro národní železnici?
Ano.
Na nádraží v Sapporu prodával obědy v krabičkách bentó.
To je zima.
Tak... jejda.
Mám studené nohy.
Podle obličeje...
nevypadáš opile.
Já jsem toho dneska po dlouhé době tolik vypila.
Počkej,
postav se.
Dělejme to vestoje.
Madam,
takhle jste to dělala s manželem, že?
Jo, vždycky jsme to dělali vestoje.
Víc! Choď u toho!
Jo!
Kupte si bentó!
- Lahodné bentó na prodej! Dáte si? - Miláčku!
Lásko!
Kupte si lahodné bentó!
S krabem a rýží, s rýží a chobotnicí... máme všechny druhy.
Miláčku!
- Lahodné bentó na prodej! - Miláčku!
Říkej moje jméno. Jóko.
Jóko!
Ty jsi vzhůru, viď?
Tohle je překrásné.
Děkuji.
Čau.
- Promiň, že mě pustili dřív. - Stejně ne o moc.
Ne, no.
- Jdeme? - Jo.
Hele,
do čeho se pustíme teď?
Jsme to my dva, takže...
to musí být porno!
Tak co myslíš?
Chci víc variant z jiného úhlu.
- Z jiného úhlu? - Ano.
Tak toho otroka zavěsíme.
Dobře.
Promiňte, ale...
Zítra odjíždím na firemní akci.
Po laně bych měl odřeniny.
Aha, veřejné lázně, co?
- Tak svíčky? - Dobře.
- Žádné provazy? - Ne.
- Promiňte, vím, že jsem otrok... - V pořádku.
Doděláme to a dáme si něco k pití.
Kde jste se tu vzali?
Už je to dlouho.
Takže jste venku.
Co natáčíte?
Scénku pro S&M Eyes.
- Sado maso k vám sedí. - Jo.
Můžete tu s tím seknout?
Samozřejmě.
A co budeme dělat?
Pojedeme do Tokia.
- Do Tokia? - Ano.
Tak pojďme.
No, zní to zajímavě.
TOKIO, 1984
Ředitelem byste měl být vy, pane Muraniši.
Ne. Vy, pane Kawado.
Vy jste nebyl v lochu.
Rozumím.
Budu tedy zodpovědný ředitel.
- Děkuji. - Jistě.
Ale víte co?
S bini-bony to ještě šlo,
ale průmysl videí pro dospělé je už zavedený.
Revoluce, chlapi. Otřeseme světem.
Revoluce?
Od pornočasopisů k videu.
STUDIO SAPPHIRE
Zdravím.
Ale, vás jsem nečekal!
Je to překvapivě prostorné, že?
Děkuji, že jste to zařídili.
Za málo. Vaše časopisy mi vydělali majlant.
Stará dobrá jakuza se vrací na scénu, co?
Hej!
Pozor na jazyk.
To je dobrý.
Dej jim ten papír.
- Co to je? - Distribuční mapa Kabukičó.
Naučte se ji a dávejte pozor, ať nešlápnete, kam nemáte.
Napřed si ale sežeňte něco dobrého k snědku.
Super, díky!
To jste neměl.
Kdyby něco, klidně se ozvěte.
Koukni na tohle.
Co to má být?
Řekni, Megumi...
tamto asi neuvidíme, že?
Prý si za to účtují víc.
Ztište se.
- Jako fakt? - Cože?
Soustřeďte se, všichni. Máme málo času.
Soustřeďte se!
Ta rajčatová omáčka je dobrá.
Objednáme si potom i dezert, ne?
Ne dezert, dolce. Tak tomu říkají v Itálii.
Ty máš takový přehled.
Mami, víš co?
Jednou bych chtěla studovat v Itálii.
Chci se věnovat malování.
Děkujeme za strpení. Tady je váš chňapal červený, acqua pazza.
Dobrou chuť.
Prosím...
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Chci, abys mi zůstala nablízku... napořád.
Omlouvám se.
- Mám tě ráda. - Já vím.
Promiň.
- Prohrál jsem 20 000! - Hej, lůzři.
Sakra, to je špína.
Máte to tu ale díru.
Pro krysy přímo ideální.
Na hnusné kriminálníky, jako jste vy, musíme bedlivě dohlížet.
Veřejnost to vyžaduje.
Přišel jste provokovat?
Drž tu svou smradlavou hubu, trvaláči.
Cože?
Taky máte trvalou.
Ta moje je lepší.
Mám lepší kulmu, abys věděl.
- Moc se vám to netočí. - Já to tak mám schválně.
Hej! Střední školo PL, co to sakra děláte?
Sázení na baseball?
Ty máš teda pěknou odvahu.
Jste pod neustálým dohledem.
A kdo jste sakra vy?
Ředitel této společnosti.
Všechny dotazy jdou přese mě.
No, když to říkáte.
Až nás navštívíte příště,
přineste si povolení.
Kokoti.
Kvůli nim jsem promeškal nejlepší část zápasu.
Prosím.
PODNIKATELSKÝ ZÁMĚR
BANKA KJÓRICU
Chcete, abych vám půjčil peníze na produkci porna?
Správně.
Můžu se zeptat, zda doma máte video?
Mám. Rádi se s rodinou díváme na zahraniční filmy.
Věděl jste, že nejoblíbenějším žánrem na světě
je porno?
Můžete se dívat na nahá těla v akci, kdykoliv se vám zachce.
Dává to smysl.
K takovému rozšíření videa
došlo díky pornu.
Co myslíte?
Taky se...
na porno díváte, že?
Vskutku.
Vy nadrženče.
Tak jsme tady.
Mrkej, dobrá kára, ne?
Za pakatel od chlapa, co potřeboval zmizet.
Pojďte sem.
To jsou naši noví pěšáci.
Představte se.
Mitamura.
A proč tu jsi?
- Chci být příští Akira Kurosawa. - Kurosawa?
My děláme jen videa pro dospělé.
A sakra.
- Ale pan Toši říkal... - Však neboj.
Ten velký chlapík je Gotó.
Já jsem Gotó. Hrál jsem zadáka v amatérské ragbyové lize.
- Říkali mi Goči. - Budeme ti říkat Ragby.
- Ragby, pane? - Mně to zní dobře.
Tak tedy Ragby.
Fajn, pospěšte si a nasedat! Jedeme!
- Cos dělal předtím? - Jako školák jsem hrál baseball.
- Ne, nemyslím sport. - No...
- Než jsi přišel sem. - Byl jsem ve vaně.
Je to tak správně?
Ano, teď přidej bramborový škrob.
Správně, škrob.
- Nedávej ho tam moc. - Dobře.
- Barvu uprav přidáním žloutku. - Dobře.
Stačí to na zakrytí genitálií?
Stačí 3,5 cm. Jen aby je to jen tak tak zakrylo.
Rozumím.
No podívej, jak jsi krásná. Make-up je výsadní právo žen.
Hotovo. Prosím zkontrolovat.
Díky.
- Nasaď si to, prosím. - Dobře.
- Je to tam. - Dobře.
Tohle se dává dopředu.
- Oukej. - Tak teda lepím.
- Dobře, máš to. To si přilep dopředu. - Dobře.
Páni.
Takže všechno, co vidíme, je falešné.
To je snad jasné, ne? Sperma je falešné.
- Je to takhle dobře? - Jo, v pořádku.
Genitálie skryjeme páskou. To je základ falešného sexu.
Ukaž.
Jo, můžeš jít.
Já to nakonec dělat nechci.
Nechci být ve sprostém videu.
Poslouchej.
Čeká na tebe štáb.
Tak mazej.
Nechci.
Tak to potom všechny vyplať.
Hej... takhle jí nemůžeš vyhrožovat.
Nepleť se do toho. Není to tvůj problém.
Ovlivní to natáčení.
Je to jenom blbý porno.
Jsme tu jenom proto, že náš film zrušili.
Už chci mít ten stupidní kšeft za sebou.
Pojďme.
Ten scénář je na hovno. To má být nějaká školní slohovka?
To je šílené, co?
Hej, tak jsou tady! Pojeďte! Sem!
Blíž! Dobrý.
Fajn, stop!
Díky.
Měj se.
Zavolej, až skončíš, vyzvednu tě.
Dobře. Tak čau!
Á, tady jsi!
To je naše hvězda dne.
Tady máte scénář.
Co to je? „Kókoen“? To je jméno nějakého BBQ podniku?
Napište jí tam čtení.
Přestaň dělat potíže!
Přestaňte. Vidíte, že se bojí.
Nalhal jste jí něco, aby přišla?
Samozřejmě, že ne. Je tady dobrovolně.
Můžete jít.
- To nedám! - Počkej.
Cože? Počkej!
Hej! Počkej!
Hej!
- Bože! - Co se tu proboha děje?
Chceš být hrdina?
Vy taky můžete jít.
Kdo si tenhle začínající pornorežisér myslí, že je?
My totiž...
obvykle točíme opravdové filmy...
Tak poslouchej, kreténe.
Lidi si kdykoli raději vyberou mé porno než ty tvoje filmové sračky!
To je blbost.
Odjíždíme!
Slyšeli jste mě?
Odjíždíme!
Ty zůstáváš?
Ano! Já jsem Džunko Koseda. Těší mě.
Nápodobně.
- Těší mě, já jsem Naoko! - Ráda tě poznávám.
- Tak jo, ať je krásná. - Dobře.
- Je to na tobě. - Dobře.
Jdem na to.
- Ragby, běž za kameru. - Já jsem Naoko.
- Kameru? - Ano.
- Mitamuro. - Ano?
- Ty děláš světla. - Světla?
- Toši! - Ano.
Ty jsi zvukař.
- Zvukař? - Ano.
Ne! Přestaňte, nechte toho!
- Přestaňte! Pomozte mi někdo! - Toši!
Vezmi mě na stadion Kóšien...
a pak se mnou zemři!
A střih!
Super.
Dobrý? Pojďme si znovu projít příběh.
Tys hrál středoškolský baseball, ale ta nehoda ti zmrzačila nohu.
Žiješ v zoufalství, jasný?
Uneseš autobus, který jede na baseballový turnaj.
V něm najdeš tohohle anděla v minisukni.
Chce se ti současně žít i umřít.
Pak tohohle anděla ošukáš na baseballovém hřišti.
Chápu.
Pak toho krásného anděla přitiskneš k tomuhle ošklivému kusu kovu.
A pak ten její roztomilý zadeček zhltáš jako zvíře.
- Dokážeš to? - Ano.
Oukej, jdeme točit.
- Jen spravím make-up. - Dobře.
- Tak na místa. - Oukej.
Ragby, zvládneš to?
- Ať je tam všechno. - Rozumím.
- Hotovo. - Připraveni.
Jedeme.
Natoč kameru.
- Kamera jede. - Kamera jede!
- Cítíš život i smrt! - Ano!
- Zoufalství! - Ano!
- Šukejte o duši! - Oukej!
- Jste zvířata! - Ano!
Připravit...
Akce!
- Slečno průvodkyně. - Přestaňte!
Snil jsem, že budu hrát v Kóšienu.
Sakra! Kdyby jen nebylo té nehody!
Přestaňte!
Budoucnost máte pořád před sebou.
Slečno průvodkyně...
Ne...
Nechte toho!
Zemři se mnou!
Ne.
- Ne! - Ruce na autobus!
Ano, a teď se podívej sem.
To je sexy.
Teď pomalu roztáhni nohy. Jenom maličko.
- Přestaňte! - Paráda. To jsou pěkně roztažený nožky!
Roztáhni nohy, ať vidím kalhotky.
Je to tam! Krásné!
Ano, to je jízda! To je teda jízda!
Nádhera!
Nezadržuj to.
Buď hlasitá, jak chceš!
Jo! To je sexy! Moc sexy! Ty andělská děvko!
Okouní nám tu nějací studenti.
Super! Jen se jim předveďte. Pěkně se z toho poučí.
Honem, už mi ho tam strč.
Slyšels dámu! Do toho!
Nádhera!
- Ještě to dusíš! Buď zvíře! - To je ono.
Cítíš život! Cítíš smrt!
Prorážíš hlubiny zoufalství!
Pozor na stíny!
- Zaber její výraz. - Víc.
- Najděte svůj rytmus. - Víc.
- Nebuď pasivní. Musíš to chtít! - Ach můj bože.
Ano, to je krása.
Ne...
Střih! Úžasné! Bylo to nádherné!
Slunce zapadá.
Neboj. Vyvrcholení bude epické.
Bude to umělecké dílo.
Už žádné zdržování. Šukej jak o život, ty smutkem opředená bestie.
Připraveni?
Jedem. Začněte se hýbat!
Akce!
Už budu! Už budu!
Už budu, slečno průvodkyně.
Už!
Jebu Kóšien!
Kóšien je pro kokoty!
Tak to je pro tebe, ty kokote!
Pal!
Dobrá práce dnes, vy všichni.
- Na zdraví. - Na zdraví!
- Dobrá práce! - Na zdraví!
Bylo to skvělé!
- Ale vážně! - Dnes jsi byla úžasná, Naoko.
Opravdu. Ty slzy v posledním záběru mě fakt dojaly.
Bylo to naprosto geniální.
Dobrá práce.
Proč pláčeš?
Já...
Upřímně jsem přišla jen kvůli penězům.
Ale jsem šťastná.
Na komplimenty nejsem zvyklá.
Pane režisére!
Rozhodně chci s vámi pracovat znovu.
Slíbíme si to.
Na mou duši,
na psí uši,
na kočičí svědomí.
- Vepřové nožičky. - Ty miluju!
- Já taky. Jezte! - Berte si.
To je energie!
- Hej... to máme jenom vepřové nožičky? - Co to je?
- Jo. - Co?
Panenka je za 1 100 jenů, žebra za 900 a vepřové nožičky za 660.
Při deseti lidech si víc nemůžeme dovolit.
To jako fakt?
Vážně?
Ach.
To je dobrota.
Takže...
co uděláme s tím Muranišim?
No, snad bych...
mohl vymyslet nějaká falešná obvinění
a znovu ho zatknout.
Ne.
Čím větší bude produkce, tím lépe.
Čím větší trh s videopornem bude,
tím větší bude i můj sen.
Opravdu?
Tak to se raději postarejte, abych z toho snu měl podíl i já.
- Dobrý den, pane řediteli. - Dobrý.
Dobré ráno.
Doufám, že se jednou budeme cpát steaky.
Budeme, už brzy.
Fakt?
- Mitamuro, jez pořádně. - Posluž si.
Oukej!
Jez, Ragby.
Jo! Ještě, prosím!
Dobrý večer.
Překlad titulků: Martin König